1 00:00:09,500 --> 00:00:13,860 - Semíramis, cortesã da Babilônia - 2 00:02:01,060 --> 00:02:06,150 Nos últimos anos do século VIII a.C. Natividade de Cristo 3 00:02:06,450 --> 00:02:10,330 depois de uma guerra longa e exaustiva Babilônia 4 00:02:10,850 --> 00:02:13,200 ficou sob o controle dos assírios. 5 00:02:14,180 --> 00:02:17,130 Quando toda a esperança se foi à resistência, 6 00:02:17,130 --> 00:02:20,780 Tribos aliadas aos babilônios foram forçados 7 00:02:21,340 --> 00:02:26,340 inclinar a cabeça diante dos conquistadores assírios e submeta-se a Ashur. 8 00:02:27,810 --> 00:02:33,460 Um dia o povo dos caldeus teve que vá para a Babilônia, 9 00:02:33,500 --> 00:02:36,640 jurar lealdade governante Ashur. 10 00:02:53,280 --> 00:02:56,880 Olhar! Muralhas da Babilônia! 11 00:02:57,160 --> 00:03:02,600 E aparentemente há um sinal de localização governante de Ashur! 12 00:03:03,880 --> 00:03:08,520 Por que você vai enviar tão assassino? 13 00:03:08,720 --> 00:03:14,960 Parte dos vencidos! Ele nos ofereceu paz honrosa. 14 00:03:15,160 --> 00:03:19,760 Devemos aceitá-lo, Nimrod. Pelo bem do nosso povo! 15 00:03:20,000 --> 00:03:25,160 Deixe-me derrubar e enterrar o enforcado! 16 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Faça isso! Ajude-o! - Obrigado. 17 00:03:35,240 --> 00:03:37,720 Pegue-os! 18 00:03:43,920 --> 00:03:45,720 Nemrod! 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 Nemrod! 20 00:03:50,680 --> 00:03:54,760 Siga-os! Assassinos! Assassinos! 21 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 Nemrod! 22 00:04:07,760 --> 00:04:14,680 Os deuses são misericordiosos comigo. Eles forneceram Eu tenho muita misericórdia. 23 00:04:17,440 --> 00:04:22,600 Você não terá que dobrar os joelhos antes de Ashur. 24 00:04:25,360 --> 00:04:27,520 Nemrod! Nemrod! 25 00:04:30,600 --> 00:04:35,440 Cães assírios! Você vai pagar por isso. 26 00:04:56,640 --> 00:05:04,480 Você está diante do rei acima de todos os reis! Você está diante de Ashur, o Grande! 27 00:05:04,720 --> 00:05:12,720 Os deuses o enviaram para a terra tornando-o governante do povo sumério. 28 00:05:12,960 --> 00:05:20,960 Em ambos os lados do Rio Sagrado nosso governante mostra misericórdia sem fim. 29 00:05:21,200 --> 00:05:27,080 Ele mostra misericórdia aos seus súditos. 30 00:05:27,320 --> 00:05:34,320 E ele estende a mão sobre a sua cabeças em sinal de patrocínio. 31 00:05:34,640 --> 00:05:41,920 Vocês, líderes das tribos das montanhas, desertos e vales da Babilônia! 32 00:05:42,240 --> 00:05:49,080 Curve-se diante de seu trono como um sinal de sua lealdade e submissão. 33 00:05:50,360 --> 00:05:53,800 Viva Ashur! 34 00:06:06,600 --> 00:06:13,120 Ajoelhe-se! Quem é você? - Eu sou Amal, príncipe dos caldeus. 35 00:06:16,160 --> 00:06:22,600 E não nos submeteremos até que a justiça seja feita. - Justiça? 36 00:06:22,840 --> 00:06:29,520 Ninguém ousa ditar termos a Ashur! - Parar! Espere! Aproxime-se! 37 00:06:35,600 --> 00:06:41,120 O que aconteceu? -Seus guardas mataram um dos meus guerreiros. 38 00:06:41,360 --> 00:06:46,920 Ele queria enterrar duas pessoas enforcadas. - Ele violou minha ordem. 39 00:06:47,240 --> 00:06:53,040 Queríamos mostrar-lhes misericórdia! Mas você não sabe o que é! 40 00:07:00,200 --> 00:07:05,200 É comum a todas as pessoas causar sofrimento aos outros. 41 00:07:05,440 --> 00:07:08,800 Em primeiro lugar, a um governante forte! 42 00:07:10,000 --> 00:07:15,400 Vou te dar um conselho, Amal: obedeça! E você saberá sobre minha misericórdia. 43 00:07:15,640 --> 00:07:22,240 Você é orgulhoso e corajoso. Estas são qualidades raras entre meus cortesãos. 44 00:07:23,760 --> 00:07:25,760 De joelhos! 45 00:07:26,800 --> 00:07:32,720 Não! Sob tais condições Não vou jurar lealdade a ninguém! 46 00:07:33,040 --> 00:07:35,040 Adeus! 47 00:07:47,600 --> 00:07:53,920 Não podemos deixar isso! Ele persuadirá os outros rebelar-se contra você! 48 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Você está certo. 49 00:07:57,920 --> 00:08:04,240 Mas não quero que um motim comece aqui mesmo. Ele será recompensado em outro lugar. 50 00:09:17,440 --> 00:09:21,720 Emboscada! Vamos lutar! Avançar! 51 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 Existem muitos deles! Vamos recuar! 52 00:10:08,880 --> 00:10:11,600 Vamos! Mate todos! 53 00:10:20,320 --> 00:10:21,920 Avançar! 54 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Ah, que homem lindo! De onde você é? 55 00:13:16,400 --> 00:13:18,520 eu... 56 00:13:53,360 --> 00:13:58,400 Não se mova! Fique quieto para não perturbar as feridas. 57 00:14:02,920 --> 00:14:04,440 Tome uma bebida! 58 00:14:11,920 --> 00:14:15,480 Onde estou? - Encontrei você no rio. 59 00:14:15,720 --> 00:14:22,320 Você perdeu muito sangue. Mas nenhum dano sério. 60 00:14:35,040 --> 00:14:39,120 Qual o seu nome? - Meu nome é Semíramis. 61 00:14:39,440 --> 00:14:42,880 Você me salvou, Semíramis. 62 00:14:44,160 --> 00:14:48,280 Não. Não se mova! Cale-se! 63 00:14:49,760 --> 00:14:52,240 Feche os olhos! 64 00:14:53,560 --> 00:14:55,200 Dormir! 65 00:15:09,320 --> 00:15:15,920 O maldito caldeu escapou. Temos que encontrá-lo. Sybaris quer a cabeça dele! 66 00:15:16,160 --> 00:15:19,960 Precisamos pesquisar tudo aqui! Por cavalos. 67 00:15:20,280 --> 00:15:26,640 Antes de Ashur assumir o controle do país, minha família morava em nossa aldeia. 68 00:15:26,880 --> 00:15:33,320 Os assírios mataram meu pai, e minha mãe e eu acabamos aqui. 69 00:15:33,560 --> 00:15:40,840 E onde ela está agora? - Ela morreu de tristeza. 70 00:15:42,320 --> 00:15:47,560 E desde então tenho vivido aqui sozinho. Junto com cabras. 71 00:15:48,840 --> 00:15:53,120 Você está sozinho aqui. E não há ninguém Com quem eu poderia conversar? 72 00:16:05,160 --> 00:16:10,720 Deve ser triste ficar sozinho o tempo todo. - Sim, está certo. 73 00:16:11,800 --> 00:16:17,520 Mas até este momento Eu não percebi nada. 74 00:17:14,600 --> 00:17:18,440 Ei você! Vir! 75 00:17:27,240 --> 00:17:30,640 Você é desses lugares? - Sim. 76 00:17:30,880 --> 00:17:34,440 Você viu o homem ferido aqui? - Não. 77 00:17:34,680 --> 00:17:39,960 Eu te aviso, ele é inimigo do rei. Você vai se arrepender se mentiu para nós! 78 00:17:40,200 --> 00:17:44,000 Não vi ninguém aqui. - Avançar! 79 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Amal! Amal! 80 00:18:20,400 --> 00:18:21,920 Amal! 81 00:18:37,640 --> 00:18:39,160 Amal! 82 00:18:39,480 --> 00:18:46,040 Amal! Eu estava com tanto medo. Eu pensei que eles tinham você. 83 00:18:46,280 --> 00:18:51,400 Onde eles estão? Já foi? - Sim. O perigo acabou. 84 00:18:51,640 --> 00:18:55,560 Se eles me encontrarem aqui, eles vão te matar. - Não se preocupe! 85 00:18:55,800 --> 00:19:00,520 Eu não posso lutar. Eu vou embora! - O que? 86 00:19:00,760 --> 00:19:05,440 Eles estarão de volta. - Mas suas feridas ainda não sararam. 87 00:19:05,680 --> 00:19:10,520 Eu preciso ir embora! Você não acha que passarei minha vida inteira aqui? 88 00:19:13,120 --> 00:19:19,880 Então vá embora! Ir! Que estupidez foi essa da minha parte me apaixonar por você! 89 00:19:22,600 --> 00:19:26,440 Não diga isso! Não fale! 90 00:19:26,680 --> 00:19:33,320 Você sabe que estou condenado. E você merece vida feliz. 91 00:19:33,560 --> 00:19:38,680 Mas como posso me tornar feliz sem você? 92 00:19:42,000 --> 00:19:48,400 Não! Você não vai a lugar nenhum! Primeiro você precisa curar suas feridas e ganhar força. 93 00:19:48,640 --> 00:19:55,400 Nós não vamos voltar. Encontraremos um lugar mais seguro. 94 00:19:58,680 --> 00:20:01,880 Espere! Apoie-se em mim! 95 00:20:41,240 --> 00:20:46,040 Eu estou tão feliz! - Você realmente acha isso? 96 00:20:47,800 --> 00:20:53,080 Eu me sinto assim como se ele tivesse apenas começado a viver. 97 00:20:53,320 --> 00:20:59,480 Assírios, guerra, batalhas: como se nada tivesse acontecido. 98 00:20:59,720 --> 00:21:05,600 Não pense nisso! Fique comigo! - Mas não posso ficar. 99 00:21:05,840 --> 00:21:09,520 Por que não? - Meu povo está esperando por mim. 100 00:21:09,760 --> 00:21:16,120 Eu me recuperei e devo retornar. - Irei com você até os confins do mundo! 101 00:21:16,360 --> 00:21:21,280 Apesar de todos os perigos? - Sim. Porque você está comigo. 102 00:21:22,520 --> 00:21:26,800 Ele está preocupado. Ele sente que vamos fazer uma viagem. 103 00:21:27,040 --> 00:21:31,880 Ele está feliz. Não há nada que o mantenha aqui. - Assim. 104 00:21:32,120 --> 00:21:38,440 Tudo é diferente conosco. Estaremos sempre anseio por esta caverna. 105 00:21:38,680 --> 00:21:43,400 Estou até com um pouco de medo de ir embora. - Mas por que? 106 00:21:45,440 --> 00:21:50,080 Tenho medo de perder você. - Você nunca vai me perder. 107 00:21:51,240 --> 00:21:55,600 Espero que você ame meu povo. 108 00:21:55,840 --> 00:21:59,280 Eu amarei tudo o que você ama. 109 00:22:00,560 --> 00:22:07,240 O sol se porá em breve. Eu vou pegar suas coisas e irei esta noite. 110 00:22:09,400 --> 00:22:11,800 Espere por mim! 111 00:22:45,160 --> 00:22:48,720 Então você não o viu. O que é isso? 112 00:22:49,000 --> 00:22:52,760 Este é o sinal dos caldeus! 113 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Por que você não responde? 114 00:23:02,800 --> 00:23:07,880 Amal esteve aqui! Você escondeu aqui! 115 00:23:10,280 --> 00:23:14,800 Onde ele está? Onde ele está? Responder! - Não sei! 116 00:23:16,840 --> 00:23:19,320 Não sei. 117 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 Responder! 118 00:23:24,320 --> 00:23:26,720 Bem, responda! 119 00:23:42,040 --> 00:23:45,600 E o quê? - Não o encontramos. 120 00:23:45,840 --> 00:23:52,400 Procure em toda a vila! Cada cabana! Queime tudo aqui! Completar! 121 00:25:19,240 --> 00:25:23,040 Semíramis! Semíramis! O que aconteceu? 122 00:25:23,280 --> 00:25:27,480 Eles me pouparam. Mas outros... 123 00:25:27,720 --> 00:25:32,160 E o Semíramis? - Eles a levaram com eles! 124 00:25:32,400 --> 00:25:36,640 Onde? - Para a Babilônia! Para a Babilônia! 125 00:25:39,520 --> 00:25:41,560 Para a Babilônia. 126 00:25:44,560 --> 00:25:48,960 Eles estão trazendo uma nova garota? - Já somos muitos aqui! 127 00:25:49,200 --> 00:25:51,720 Deixe-os levá-lo para outro lugar! 128 00:25:52,920 --> 00:25:56,600 Pare com isso! - Bem, deixe-me ir! 129 00:25:56,840 --> 00:26:00,840 Quieto! Acalmar! Separados! - Deixe-os! 130 00:26:01,080 --> 00:26:05,040 Vamos, deixe ir! Bruxa! - Parou! 131 00:26:07,320 --> 00:26:15,160 Ashur decidiu mostrar misericórdia e dar liberdade a alguns de vocês. 132 00:26:15,400 --> 00:26:20,600 Portanto, ele deu instruções ao seu primo Síbaris. 133 00:26:20,840 --> 00:26:27,200 Ele escolherá os dançarinos para um festival em nome da deusa Ishtar. 134 00:26:27,440 --> 00:26:32,680 Eu posso dançar! - E eu danço muito melhor! 135 00:26:34,240 --> 00:26:38,000 Leve-me! - Eu quero dançar! Por favor! 136 00:26:38,240 --> 00:26:42,600 Voltar! Voltar! Deixe-me ir! - Tire as mãos! 137 00:26:42,840 --> 00:26:46,400 Síbaris! Olhe para mim! Leve-me! 138 00:26:47,640 --> 00:26:50,640 Venha aqui! - Aqui! Olhe para mim! 139 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Síbaris! Olhar! 140 00:27:00,200 --> 00:27:03,520 Multar. Vamos levá-la. - Vamos! 141 00:27:07,560 --> 00:27:12,440 E este também! Suficiente! Afaste-se! 142 00:27:12,680 --> 00:27:17,080 Ausente! Ausente! Suficiente! E você? 143 00:27:17,320 --> 00:27:21,440 Você é a mais linda aqui, mas não dança. - Deixe-a, Sybaris! 144 00:27:21,680 --> 00:27:26,120 Ela morde como um cachorro louco. - Vir! 145 00:27:31,320 --> 00:27:35,000 Mover! Levantar! - Venha aqui! 146 00:27:42,720 --> 00:27:49,880 Você é uma delícia para os olhos. Estou pegando você. Você se tornará meu escravo. 147 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Então você é uma nova descoberta de Sybaris. Aproxime-se! 148 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 Sente-se! 149 00:28:26,200 --> 00:28:29,560 A felicidade sorriu para você. 150 00:28:29,800 --> 00:28:34,120 Ambição e inteligência são valorizadas no palácio. 151 00:28:34,360 --> 00:28:37,760 Você pode conseguir qualquer coisa com ele o que você quiser. 152 00:28:38,000 --> 00:28:42,400 Eu só quero encontrar a liberdade e saia daqui. 153 00:28:42,640 --> 00:28:49,160 Eu não me importo com o que você quer. Mas não fique no meu caminho! 154 00:28:52,080 --> 00:28:56,080 O que ela quis dizer? Quem é ela? 155 00:28:56,320 --> 00:28:59,880 Lisia, a favorita do nosso governante. 156 00:29:00,120 --> 00:29:05,920 Ela queria olhar para você. Não a transforme em sua inimiga. 157 00:29:06,240 --> 00:29:12,800 Será o mais luxuoso o festival de tudo o que foi dedicado a Ishtar. 158 00:29:13,040 --> 00:29:16,920 Eu pessoalmente escolhi os dançarinos. 159 00:29:17,160 --> 00:29:22,600 Ok, Síbaris. Ninguém não me serve melhor do que você. 160 00:29:22,840 --> 00:29:27,240 Não menos importante na escolha meu favorito! 161 00:29:27,480 --> 00:29:33,360 Há uma dançarina em seus aposentos não foi feito para mim? 162 00:29:33,600 --> 00:29:38,080 Qual? - As paredes têm ouvidos, Sybaris. 163 00:29:38,320 --> 00:29:44,440 Eles me disseram que ela é linda demais estar em suas mãos. 164 00:29:44,680 --> 00:29:48,440 Ela deve ser minha! - Ela é sua, senhor. 165 00:29:48,680 --> 00:29:52,480 Eu sabia. Você é quase perfeito. 166 00:29:52,720 --> 00:29:56,160 Submisso, dedicado, mas um pouco vaidoso! 167 00:29:56,400 --> 00:30:01,840 Sua mãe estragou você na corte. Como é viver como um bastardo? 168 00:30:04,680 --> 00:30:08,640 Ah, você adoraria fazer isso. 169 00:30:08,880 --> 00:30:15,600 Mas você não ousa. Você vem traçando esse plano há anos. 170 00:30:15,920 --> 00:30:20,840 Mas você está com medo. - Do que você está falando, Ashur? 171 00:30:21,080 --> 00:30:25,880 Eu sou seu servo mais dedicado. Você mesmo disse isso. 172 00:30:26,120 --> 00:30:33,920 O nome do escravo é Semiramis. De manhã você a verá dançando no templo. 173 00:32:50,440 --> 00:32:54,200 Deusa grande e poderosa! 174 00:32:54,400 --> 00:33:00,320 Aceite o sacrifício que dedicamos a você! Que você goste dela. 175 00:35:45,160 --> 00:35:51,520 Parar! Quem está aqui? Largue sua espada! Desista! Venha comigo! 176 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 Semíramis! 177 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 Amal! Amal! 178 00:36:41,960 --> 00:36:45,520 Meu amor! 179 00:36:47,440 --> 00:36:51,960 Você está vivo! Diga-me que isso não é um sonho! Você está vivo! 180 00:36:52,200 --> 00:36:56,760 Você está aqui! Quase morri sem você. 181 00:36:59,280 --> 00:37:05,720 Precisamos ir embora. Se eles te encontrarem então eles vão te matar. Vamos embora! 182 00:37:06,040 --> 00:37:08,640 Venha aqui! - O que aconteceu? 183 00:37:08,880 --> 00:37:12,280 Dê o alarme! Diga a Síbaris! - Eu obedeço. 184 00:37:13,360 --> 00:37:17,320 Você arrisca sua vida para me ver. 185 00:37:17,560 --> 00:37:20,040 Eu tive que correr um risco. 186 00:37:20,280 --> 00:37:25,280 Achei que você já estava longe e seguro. 187 00:37:25,600 --> 00:37:32,000 Eu queria ver em seus olhos que você não se esqueceu de mim. 188 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 Isso é o que era importante para mim. - O que devemos fazer agora? 189 00:37:36,000 --> 00:37:41,440 Eu não posso viver sem você. Nunca nos separaremos. 190 00:37:41,680 --> 00:37:46,560 Meus amigos na Babilônia nos ajudarão. - Mas como? 191 00:37:46,800 --> 00:37:50,400 Amanhã partiremos com a caravana. 192 00:37:50,640 --> 00:37:57,880 Mas você terá que escapar sozinho do palácio. - Vai ser difícil, mas eu consigo! 193 00:37:58,200 --> 00:38:03,440 Estarei esperando por você na velha taverna no portão leste. Quieto! 194 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Olhe lá! 195 00:38:09,120 --> 00:38:13,560 Você deve correr! - Nos encontraremos amanhã depois do pôr do sol. 196 00:38:13,800 --> 00:38:16,280 Sim, mas agora corra, senão eles vão te encontrar! 197 00:38:17,960 --> 00:38:20,360 Até mais, meu amor! 198 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 Ele está fugindo! - Siga-o! 199 00:39:01,520 --> 00:39:06,320 Sem problemas! Ninguém viu você. Ninguém além de mim. 200 00:39:10,200 --> 00:39:15,480 Onde você esteve? - Você nunca vai saber! 201 00:39:16,800 --> 00:39:23,200 Sybaris, penetrou... -Você o agarrou? Encontrou? 202 00:39:23,440 --> 00:39:27,080 Não. Ele matou três guardas e escapou. 203 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Você pode ir. 204 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Você teve uma reunião secreta. 205 00:39:41,600 --> 00:39:45,800 Quem é esse homem? - Eu não vou te contar! 206 00:39:46,040 --> 00:39:51,240 Vou te dar um conselho: esqueça o passado! 207 00:39:51,560 --> 00:39:55,880 Só o passado me dá força viver! Pelo menos pertence a mim. 208 00:39:56,200 --> 00:40:00,680 Você pode se tornar ótimo. - O que você quer? 209 00:40:01,000 --> 00:40:05,640 O rei quer ver você. Ele viu você dançando. 210 00:40:05,880 --> 00:40:09,280 Amanhã à noite você vai dançar para ele. 211 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Czar? 212 00:41:15,120 --> 00:41:19,800 Alegrar! A noite será o seu triunfo. 213 00:41:20,040 --> 00:41:24,160 Todos irão admirar e invejar você. 214 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 Mas a misericórdia do rei não dura muito. 215 00:41:28,240 --> 00:41:35,600 Eu não preciso dos favores dele! - Eu sei. Mas você é linda. 216 00:41:35,840 --> 00:41:42,040 E o mestre não gosta mais de mim. - Mas eu não quero tomar o seu lugar! 217 00:41:42,280 --> 00:41:48,160 Eu quero viver minha vida! - Mas esta é a vontade dos deuses. 218 00:41:48,400 --> 00:41:52,800 Aproveite a sua chance! - Não, Lísia! Não! 219 00:41:53,040 --> 00:41:58,880 Se você precisar de mim: Eu posso me tornar seu amigo. 220 00:42:01,360 --> 00:42:03,760 Pense nisso! 221 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 Espere! Lísia! 222 00:42:10,120 --> 00:42:16,760 Sim, eu preciso de você. Me ajude! Ninguém vai suspeitar de você. 223 00:42:17,000 --> 00:42:21,680 Mas o que devo fazer? - Não conte a ninguém sobre isso! 224 00:42:21,920 --> 00:42:25,800 Envie uma mensagem! - Para quem? E onde? 225 00:42:27,000 --> 00:42:32,320 Você conhece a taverna no portão leste? - Sim. 226 00:42:32,640 --> 00:42:37,880 Vou te contar um segredo. Mas ninguém deve descobrir! 227 00:42:38,160 --> 00:42:40,800 Lísia, eu confio em você. 228 00:42:41,120 --> 00:42:46,040 Vou te contar um segredo, mas quero algo em troca. 229 00:42:46,280 --> 00:42:52,120 Isto diz respeito ao escravo que veio a seu gosto: Semiramis. 230 00:42:52,240 --> 00:42:56,160 O que você quer? - Recupere a proteção de Ashur. 231 00:43:02,520 --> 00:43:10,200 Esta mulher odeia e despreza você! Ela não corresponderá às suas expectativas. 232 00:43:10,240 --> 00:43:15,520 Leve-a embora e Ashur será meu! -Você é louco! 233 00:43:16,080 --> 00:43:21,520 Seu tempo acabou. Você não é mais necessário. 234 00:43:21,720 --> 00:43:28,160 Você está errado. Cumprimento de seus planos depende do que eu sei. 235 00:43:28,400 --> 00:43:35,520 Você se atreve a estabelecer condições! Falar! Caso contrário você vai se arrepender! 236 00:43:35,760 --> 00:43:42,640 Eu não tenho medo de você. - Você vai falar! Sério, Bolgias? 237 00:43:45,800 --> 00:43:49,640 O que isso significa? Deixe-me ir! Deixe-me ir! 238 00:43:51,640 --> 00:43:53,120 Desgraçado! 239 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Falar! 240 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 Não! - Falar! 241 00:44:00,000 --> 00:44:03,440 Não! - E agora! 242 00:44:04,680 --> 00:44:07,440 Falar! Almas! 243 00:44:08,440 --> 00:44:10,800 Finalmente fale! 244 00:44:11,040 --> 00:44:12,520 Espere! 245 00:44:15,320 --> 00:44:21,120 Toda mulher aprecia sua beleza mais valioso que a vida. 246 00:44:23,040 --> 00:44:29,280 A morte é um destino muito fácil para que não tem nada a perder. 247 00:44:30,640 --> 00:44:34,880 E agora você não terá nada a perder. 248 00:44:35,200 --> 00:44:40,800 Você tem um rosto lindo e pele branca e macia. 249 00:44:41,040 --> 00:44:45,440 Só que aparecerá nele em breve ferida nojenta. 250 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Não! Não! Não! 251 00:44:49,600 --> 00:44:51,800 Não! - Olha aqui! 252 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Não faça isso! Por favor! 253 00:44:56,960 --> 00:45:01,600 Não! Eu vou te contar tudo! Apenas não faça isso! 254 00:45:37,600 --> 00:45:42,840 Ela se tornará a maior joia em seu tesouro. 255 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Sair! 256 00:47:21,840 --> 00:47:26,680 Fora! Todos! - O que está acontecendo? 257 00:47:30,760 --> 00:47:33,440 Você não está! Ficar! 258 00:47:39,920 --> 00:47:41,400 Vir! 259 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 Sente-se! 260 00:48:06,680 --> 00:48:08,680 Olhe aqui! 261 00:48:11,800 --> 00:48:18,000 Se você quiser sair com uma caravana da Babilônia, é hora de se apressar. 262 00:48:18,240 --> 00:48:23,080 Aguardaremos seu retorno e vamos preparar tudo. 263 00:48:23,320 --> 00:48:27,360 Ashur deve acreditar que a Babilônia o obedeceu. 264 00:48:27,600 --> 00:48:32,200 Devemos derrubá-lo. - Você tem guerreiros suficientes? 265 00:48:32,440 --> 00:48:37,480 Certamente! Todos os caldeus me seguirão. - Então vamos nos apressar! 266 00:48:37,720 --> 00:48:40,280 Já vou para lá. 267 00:49:00,760 --> 00:49:07,280 Por que você não está com outras pessoas? - Estou esperando por alguém. 268 00:49:12,120 --> 00:49:15,040 Avançar! Procure tudo lá em cima! 269 00:49:17,640 --> 00:49:22,560 Tranque a porta! - Eles estão me procurando. 270 00:49:35,960 --> 00:49:38,520 Mas eu não... 271 00:49:44,960 --> 00:49:47,920 Fique quieto! 272 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 Não olhe! - Para o lado! 273 00:49:57,360 --> 00:49:59,720 Mais rápido, vamos correr! 274 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 Pegue-o! 275 00:50:25,760 --> 00:50:30,640 Depressa aqui! Desça já! Pegue-o! 276 00:50:32,680 --> 00:50:34,080 Sim! 277 00:50:37,880 --> 00:50:42,120 Ai de mim! Você está destruindo minha casa inteira! 278 00:50:43,240 --> 00:50:45,640 Ei você! Venha aqui! 279 00:50:56,840 --> 00:50:59,160 Saia daqui! 280 00:50:59,400 --> 00:51:02,520 Vamos pegá-lo lá embaixo! - Sim! 281 00:51:03,560 --> 00:51:05,560 Com cuidado! 282 00:51:09,200 --> 00:51:14,800 Agarre-o! Ande pela esquerda e pela direita aperte-o! 283 00:51:16,480 --> 00:51:22,240 Agarre as pernas dele! - Derrube-o! Abaixo! 284 00:51:23,400 --> 00:51:26,080 Levantar! Ao vivo! 285 00:51:31,880 --> 00:51:33,320 Ahh! 286 00:51:36,200 --> 00:51:38,520 Maldito cachorro! 287 00:51:47,440 --> 00:51:49,920 Não vai a lugar nenhum! 288 00:52:05,720 --> 00:52:12,040 Você está muito orgulhoso. eu não sabia mulheres gostam de você. 289 00:52:12,280 --> 00:52:18,160 Agora você sabe. Eu gostaria de voltar para seus aposentos. 290 00:52:18,400 --> 00:52:20,920 Deixe-me por favor! 291 00:52:22,600 --> 00:52:29,480 Você rejeita o que você espera qualquer escravo: favor de Ashur. 292 00:52:29,800 --> 00:52:36,640 É muito pouco para doar uma lembrança ou até mesmo um sorriso. 293 00:52:36,960 --> 00:52:43,200 Você é diferente das outras mulheres. E eu gosto disso. 294 00:52:44,480 --> 00:52:50,720 Às vezes até o rei deseja ser rejeitado. 295 00:52:50,800 --> 00:52:56,320 Você pode ir. Você não pode ser conquistado pela força. 296 00:52:56,560 --> 00:53:01,020 Talvez mais tarde você entenda o que eu lhe ofereço. 297 00:53:01,040 --> 00:53:07,540 Meus sentimentos não vão mudar. - O tempo muda tudo. 298 00:53:07,560 --> 00:53:11,080 Traz nova vida e morte. 299 00:53:13,320 --> 00:53:19,680 Você tem razão: um sorriso guardado na memória, vale muito. 300 00:53:19,920 --> 00:53:21,520 Você pode ir. 301 00:53:33,960 --> 00:53:41,440 Lísia! Você falou com ele? O que aconteceu? Você não o encontrou? 302 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 Desculpe! - O que aconteceu? 303 00:53:47,280 --> 00:53:52,800 Estou com tanta vergonha! eu fiz coisa terrível! 304 00:53:55,120 --> 00:54:00,000 Eu posso responder sua pergunta se desejar. 305 00:54:03,440 --> 00:54:08,240 Como você é patético! E eu ainda confiei em você! 306 00:54:08,480 --> 00:54:12,840 Não havia nada que ela pudesse fazer. Eu ordenei a ela. 307 00:54:13,080 --> 00:54:19,760 Eu pensei que você poderia querer visitar seu amante. 308 00:54:20,000 --> 00:54:23,920 Onde ele está? - Você quer vê-lo? Ele está vivo. 309 00:54:24,160 --> 00:54:27,160 E onde ele está? - Me siga! 310 00:54:39,280 --> 00:54:41,600 Não! Não! 311 00:54:42,600 --> 00:54:46,560 Não! Pare com isso! - Suficiente! 312 00:54:49,360 --> 00:54:54,040 Oh! Amal! Querido! 313 00:54:55,040 --> 00:54:56,520 Amal! 314 00:54:57,840 --> 00:55:04,600 O que eles fizeram com você? O que são eles você fez isso? Desculpe! 315 00:55:10,040 --> 00:55:13,760 O destino dele está em suas mãos. 316 00:55:14,080 --> 00:55:19,520 Você... você é uma pessoa terrível! - Controle-se! 317 00:55:19,760 --> 00:55:25,080 Dessa forma você não melhorará a situação dele. 318 00:55:25,320 --> 00:55:33,000 Cada gole de água é para ele, Cada golpe do chicote depende de você. 319 00:55:37,400 --> 00:55:42,520 O que você quer de mim? - O rei deve gostar de você. 320 00:55:42,760 --> 00:55:49,760 Você o rejeitou. Multar. Quanto mais ele vai desejar você! 321 00:55:50,000 --> 00:55:56,760 Que ele continue perseguindo você! - Para que? Eu não entendo. 322 00:55:57,080 --> 00:56:01,960 Você vai entender e você vai Estou muito satisfeito com meu plano. 323 00:56:02,200 --> 00:56:09,000 Vá para Ashur! Assumir o controle da vida dele lugar principal. 324 00:56:09,240 --> 00:56:13,520 Sybaris, você iniciou um jogo perigoso. 325 00:56:13,760 --> 00:56:17,880 Imagine, algum dia Eu me tornarei onipotente. 326 00:56:18,120 --> 00:56:22,720 Vamos esperar, então você se tornará a coroa da minha coleção. 327 00:56:25,040 --> 00:56:27,400 Concordar? 328 00:56:29,520 --> 00:56:34,240 E o que acontecerá com ele? - Desamarre-o! 329 00:56:50,480 --> 00:56:55,960 Leve-a embora, e leve-o embora daqui e tome cuidado! Foi! 330 00:56:56,200 --> 00:56:57,680 Não! 331 00:57:38,240 --> 00:57:40,240 Aproxime-se! 332 00:57:56,360 --> 00:57:58,760 Por que você está chorando? 333 00:58:00,160 --> 00:58:03,160 Você não está aqui por sua própria vontade? 334 00:58:03,480 --> 00:58:10,440 Eu posso deixar você ir. Mas então eu vou perder você para sempre. 335 00:58:10,760 --> 00:58:16,000 Eu não quero isso. Eu não quero perder você. 336 00:58:17,880 --> 00:58:24,000 você se tornará a mulher mais famosa do mundo, o mais poderoso! 337 00:58:24,240 --> 00:58:27,880 Apenas sorria! Sorriso! 338 00:58:46,520 --> 00:58:48,520 Amal! -Amal! 339 00:58:48,760 --> 00:58:51,000 Amal! Amal! -Amal! 340 00:58:51,240 --> 00:58:53,800 Ele ainda não caiu em si. 341 00:58:56,440 --> 00:58:57,880 Amal! 342 00:59:02,400 --> 00:59:05,040 Amal! -Amal! 343 00:59:08,920 --> 00:59:10,400 Nassim! 344 00:59:11,840 --> 00:59:16,360 Emet! Você está vivo. Você está vivo! 345 00:59:16,680 --> 00:59:21,080 Nós reconhecemos você imediatamente. - Como eles pegaram você? 346 00:59:23,240 --> 00:59:29,480 Não sei. Eles me agarraram. Na taverna Karata. 347 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 E o resto? - Eles fugiram? 348 00:59:33,120 --> 00:59:38,120 Sim, eles partiram com a caravana. O principal é não perder a esperança! 349 00:59:38,440 --> 00:59:44,240 Talvez você ainda diga o que está te incomodando? Eu poderia forçar você. 350 00:59:45,280 --> 00:59:51,000 Sim eu sei. Você pode. Assim como todo o resto. 351 00:59:52,400 --> 00:59:55,920 Você até determina meu destino. 352 00:59:57,560 --> 01:00:03,800 Vou me submeter à sua vontade. Mas meu sofrimento não vai parar. 353 01:00:04,040 --> 01:00:09,640 Desculpe! Eu não vou forçar você a fazer o que você não quer. 354 01:00:09,880 --> 01:00:14,600 Eu quero fazer tudo para ver te fazer feliz. 355 01:00:14,840 --> 01:00:18,320 Você já me deu tudo. 356 01:00:18,560 --> 01:00:25,480 Riqueza e fama significam pouco para você. Mas posso te dar muito mais. 357 01:00:25,680 --> 01:00:29,560 Você não precisa ser meu favorito. 358 01:00:30,640 --> 01:00:37,880 De agora em diante eu quero você sempre esteve lá. Sempre! 359 01:00:42,960 --> 01:00:46,960 Deixe-me ir! Solte! O que você quer? 360 01:00:47,240 --> 01:00:52,680 O dono da taverna no portão leste! - O que ele fez? 361 01:00:52,920 --> 01:00:54,880 Deixe-o ir! 362 01:00:55,920 --> 01:01:00,600 Por que você me trouxe aqui? 363 01:01:00,840 --> 01:01:04,440 Vamos, mova-se! - Cães! 364 01:01:04,760 --> 01:01:06,760 Porcos! 365 01:01:08,520 --> 01:01:13,240 Vamos nos vingar de você! - Feche a porta! 366 01:01:13,560 --> 01:01:17,880 O que aconteceu? - Eu não consegui escapar! 367 01:01:18,120 --> 01:01:23,520 E o resto? - 20 pessoas do povo de Omar foram capturadas. 368 01:01:23,760 --> 01:01:26,920 Foi traição! - Estamos perdidos! 369 01:01:27,160 --> 01:01:33,400 Não, muitos estão esperando o sinal, para atacar! 370 01:01:33,640 --> 01:01:36,760 Expulsaremos os assírios! - Karat! 371 01:01:37,920 --> 01:01:40,960 Amal! Amal! 372 01:01:43,680 --> 01:01:46,400 Eu estava tão preocupado. 373 01:01:46,640 --> 01:01:52,680 Escute-me! Eu esperei na sua taverna mulher. Ela veio? 374 01:01:53,000 --> 01:01:56,720 Não, não havia ninguém. 375 01:01:57,040 --> 01:02:00,040 Você tem certeza? - Estou lhe dizendo exatamente. 376 01:02:00,280 --> 01:02:04,160 E no dia seguinte? O nome dela é Semíramis. 377 01:02:04,480 --> 01:02:08,520 Semíramis? - Então você a conhece! Onde ela está? 378 01:02:08,840 --> 01:02:11,960 Falar! -Amal, você não sabe? 379 01:02:12,200 --> 01:02:17,400 Todo mundo está falando sobre isso. Esta mulher se tornou O novo favorito de Ashur. 380 01:02:17,640 --> 01:02:23,560 E amanhã acontecerá o casamento. Ela se tornará uma rainha. 381 01:02:26,200 --> 01:02:32,880 Ashur, você quer se casar Semiramis e chamá-la de sua rainha? 382 01:02:33,120 --> 01:02:34,800 Sim. 383 01:02:35,040 --> 01:02:41,240 Semiramis, você deseja se tornar A esposa de Ashur? 384 01:02:43,040 --> 01:02:44,520 Sim. 385 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Vamos! 386 01:03:18,000 --> 01:03:20,600 Vamos começar! Avançar! Ao vivo! 387 01:03:30,040 --> 01:03:35,480 Saltar! Vamos, mexa-se! - Viva! Ao vivo! 388 01:03:35,800 --> 01:03:42,360 Você não gosta do show. Talvez terminar? 389 01:03:42,600 --> 01:03:46,680 Não se prive do prazer! Estou apenas cansado. 390 01:03:46,920 --> 01:03:51,320 Não é cansaço. Você está triste. 391 01:03:51,640 --> 01:03:53,840 Sim, meu rei. 392 01:03:54,080 --> 01:04:01,280 Eu só vou sorrir quando você der liberdade para os babilónios que definham na prisão. 393 01:04:01,520 --> 01:04:06,080 Você não quer paz entre os seus? povos? 394 01:04:06,400 --> 01:04:12,200 A necessidade política pode ser combinada e os desejos de Semiramis. 395 01:04:12,520 --> 01:04:14,240 Como? 396 01:04:14,560 --> 01:04:19,960 Você ainda se lembra do presente do rei dos medos? Use-o! 397 01:04:20,200 --> 01:04:26,440 As pessoas adoram esses espetáculos. E o vencedor será perdoado. 398 01:04:26,760 --> 01:04:33,000 Maravilhoso! Organize tudo! Este espetáculo irá encantar a todos. 399 01:04:34,920 --> 01:04:39,480 Não se preocupe! Nada com nosso amigo não vai acontecer. 400 01:04:39,720 --> 01:04:43,720 Sua vida é preciosa demais para nós dois. 401 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 Diga a ele! 402 01:05:10,520 --> 01:05:14,640 Descer! - Eles estão de novo! 403 01:05:14,880 --> 01:05:19,160 O que você está fazendo? - Vamos, saia! 404 01:05:19,400 --> 01:05:24,680 Para onde você está nos levando? - Você foi convidado para um feriado! 405 01:05:25,000 --> 01:05:28,480 Para onde você os está levando? - Deixe-me ir! 406 01:05:28,800 --> 01:05:34,840 Nassim! Quilate! Estarei com você até o fim! 407 01:05:35,080 --> 01:05:40,520 Eu não me importo com o que você quer! - O que eles farão com eles? 408 01:05:40,760 --> 01:05:46,560 Eles vão lutar contra crocodilos de Ashur! Sybaris veio com isso. 409 01:05:46,800 --> 01:05:53,480 Se alguém vencer, todos serão libertados. Mas ninguém fará isso! 410 01:06:17,880 --> 01:06:20,680 Vamos, vá em frente! 411 01:06:37,800 --> 01:06:44,480 Ouçam todos! Um de vocês deve mate um crocodilo com uma espada. 412 01:06:44,720 --> 01:06:48,920 Então o magnânimo Ashur lhe dará vida. 413 01:06:49,240 --> 01:06:55,200 Que horror! Ninguém vai lutar contra tais monstros! 414 01:06:55,440 --> 01:07:00,280 Quem não quer lutar não é digno de viver. 415 01:07:00,600 --> 01:07:04,880 Vou tentar! - Vamos! Boa sorte! 416 01:07:06,360 --> 01:07:12,960 Ver! Você estava errado quando disse que os babilônios não têm espírito suficiente. 417 01:07:13,280 --> 01:07:15,640 Espere! - Ele vai morrer! 418 01:07:15,880 --> 01:07:18,920 Deixe-o ir! - Os deuses vão me ajudar! 419 01:07:26,520 --> 01:07:27,720 Sim! 420 01:07:27,960 --> 01:07:34,240 Voltar! De volta, eu digo! - Mate-os! Ele luta por nós! Sim! 421 01:07:34,560 --> 01:07:36,840 Com cuidado! 422 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 O que é essa fumaça aqui? 423 01:08:00,400 --> 01:08:02,640 Para onde ele foi? 424 01:08:05,240 --> 01:08:07,480 Onde ele está? 425 01:08:18,160 --> 01:08:23,520 Quem será o próximo? Sua vida depende disso! 426 01:08:25,080 --> 01:08:29,880 Quem se atreve? Deixe-o ser voluntário. - Sim! Sim! 427 01:08:35,680 --> 01:08:37,200 Espere! 428 01:08:37,520 --> 01:08:41,000 Parar! Voltar! Voltar! - Deixe-o ir! 429 01:08:41,320 --> 01:08:46,720 Deixe-me tentar! - Eles não nos querem apenas mortos! 430 01:08:47,040 --> 01:08:52,600 Ashur e sua esposa querem agradar aos olhos nosso tormento. 431 01:08:52,920 --> 01:08:58,240 Nossa luta pela vida é um prazer para eles! Isto é o que significa a misericórdia de Ashur! 432 01:08:58,560 --> 01:09:02,800 Ele deve calar a boca! Traga-o! - Bolgias! 433 01:09:06,000 --> 01:09:10,600 Foi! - Voltar! Volte para os outros! 434 01:09:15,440 --> 01:09:17,720 Você é Amália. 435 01:09:19,600 --> 01:09:23,240 E você me insulta de novo. 436 01:09:23,560 --> 01:09:30,120 Eu farei isso de novo! - Deixe-o tentar. 437 01:10:33,560 --> 01:10:35,560 Sim! - Ótimo trabalho! 438 01:10:38,640 --> 01:10:43,600 Suficiente! Acabe com esta luta terrível! 439 01:10:44,960 --> 01:10:49,800 Tire-o daqui! A batalha acabou. -Mas Ashur... 440 01:10:50,040 --> 01:10:55,360 Sua rainha comanda. Você deve obedecer. 441 01:10:58,240 --> 01:11:01,400 Ajude-o a sair! 442 01:11:01,640 --> 01:11:05,840 Viva Amal! Mais alto! - Amal, nosso salvador! 443 01:11:06,080 --> 01:11:08,920 Amal! Amal! - Voltar! Voltar! 444 01:11:09,240 --> 01:11:11,960 Amal! - Vamos! Amal! 445 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 Viva Amal! 446 01:11:18,360 --> 01:11:22,200 Você venceu, Amal. Você salvou sua vida. 447 01:11:22,520 --> 01:11:28,600 Vamos mandar você para construção templo em Mossul. 448 01:11:34,520 --> 01:11:36,520 Amal! Obrigado! 449 01:11:37,280 --> 01:11:39,280 Vamos! 450 01:11:39,600 --> 01:11:45,000 Avançar! Leve-os para as pedreiras no templo! 451 01:11:45,240 --> 01:11:48,920 Eles podem se rebelar. - Viva! 452 01:12:08,960 --> 01:12:13,200 Não durma! Pegue a pedra! E carregue-o! 453 01:12:13,440 --> 01:12:17,000 Trabalhe, seu caldeu sujo! Mover! 454 01:12:39,880 --> 01:12:42,360 Vamos trabalhar! 455 01:12:58,080 --> 01:13:04,240 Estava mais calmo na masmorra. - Mas podemos escapar daqui. 456 01:13:04,440 --> 01:13:11,760 Precisamos preparar uma fuga. - Ei, pare de ficar aí! Trabalhar! 457 01:13:12,000 --> 01:13:15,880 Ei você! Venha comigo! Avançar! 458 01:13:17,240 --> 01:13:21,680 Vá já! -Para onde você está levando ele? 459 01:13:22,000 --> 01:13:24,600 Avançar! Entre! 460 01:13:32,320 --> 01:13:35,520 Você? -Amal, eu... 461 01:13:38,720 --> 01:13:45,640 O que você está fazendo aqui? O que você quer? Devo parabenizá-lo? 462 01:13:45,960 --> 01:13:53,840 Por favor, não me odeie! Você não sabe... - Como você pôde? 463 01:13:54,160 --> 01:13:58,760 Por que você se casou com ele? Por que? 464 01:14:03,000 --> 01:14:08,480 Eu estava acorrentado, não você! Eu fui torturado, você não! 465 01:14:08,720 --> 01:14:14,640 Eu só queria... o seu amor. E nada mais. 466 01:14:14,960 --> 01:14:22,280 Eu tive que fazer isso para salve sua vida. Eu tive que me casar com ele. 467 01:14:22,600 --> 01:14:27,240 Eu não queria te contar nada. 468 01:14:30,800 --> 01:14:33,880 Mas eu perdi você. 469 01:14:34,120 --> 01:14:39,240 É por isso que eu não queria que você desprezado. 470 01:14:40,880 --> 01:14:44,280 Ah, Amália! Você tem que acreditar em mim! 471 01:14:45,560 --> 01:14:49,680 Eu nunca menti para você! Nunca! 472 01:14:53,160 --> 01:14:57,240 Perdoe-me, Semíramis! Desculpe! 473 01:15:01,440 --> 01:15:06,680 Não. Não, não chore! Por favor! 474 01:15:08,000 --> 01:15:14,360 Nosso amor nunca morrerá. Ninguém pode tirar nossas memórias. 475 01:15:14,680 --> 01:15:16,480 Ah, Amália! 476 01:15:17,600 --> 01:15:22,680 Mas não podemos... encontrar sua felicidade? 477 01:15:25,440 --> 01:15:31,440 Não. Eu não quero deixar você com raiva Ashura. 478 01:15:34,080 --> 01:15:38,120 Eu não tenho medo de nada se você estiver por perto. 479 01:15:45,560 --> 01:15:50,160 Não, Semíramis. Para isso Já é tarde demais. 480 01:15:56,080 --> 01:16:00,920 Tudo está no passado! Destino decretou diferentemente. 481 01:16:03,400 --> 01:16:07,680 Talvez nunca mais nos vejamos. - Não. 482 01:16:07,920 --> 01:16:11,920 Mas você permanecerá para sempre em meu coração. - Não. 483 01:16:12,160 --> 01:16:16,240 Eu nunca vou te esquecer. - Não. 484 01:16:19,320 --> 01:16:22,960 Adeus, Semíramis! - Não. Não! 485 01:16:24,000 --> 01:16:25,920 Não! 486 01:17:31,760 --> 01:17:34,240 Eu te amo! 487 01:17:40,080 --> 01:17:42,800 Ah, Amália! Amal! 488 01:17:45,520 --> 01:17:47,880 Eu te amo. 489 01:17:49,320 --> 01:17:51,120 Semíramis! 490 01:17:53,160 --> 01:17:58,000 Eu tenho que contar tudo a ele. Talvez ele entenda. 491 01:17:58,240 --> 01:18:01,680 Eu não posso viver assim. Não posso! 492 01:18:01,920 --> 01:18:06,520 Não conte nada a ele! Ele vai te matar! - Não posso! 493 01:18:19,800 --> 01:18:22,680 Meu senhor! Meu... 494 01:18:33,520 --> 01:18:35,120 Ashur! 495 01:18:48,920 --> 01:18:51,960 Você! Você o matou! 496 01:18:52,280 --> 01:18:57,320 Eu disse que isso iria te encantar meu plano. 497 01:18:57,560 --> 01:19:01,840 Até você aparecer, eu não era nada não pude evitar. 498 01:19:02,080 --> 01:19:06,000 E agora aos olhos de todos eu vou me vingar Ashura. 499 01:19:06,240 --> 01:19:10,400 E você aparecerá como vítima e assassino ao mesmo tempo. 500 01:19:10,720 --> 01:19:14,480 Os juízes acreditarão que você é culpado. 501 01:19:14,720 --> 01:19:19,800 Você é um bastardo! Vou contar toda a verdade ao povo! 502 01:19:20,040 --> 01:19:23,480 Vou arrancar a máscara do seu rosto! 503 01:19:23,720 --> 01:19:27,840 Você não terá tempo suficiente. Ninguém vai ouvir você. 504 01:19:28,080 --> 01:19:32,040 O medo de mim forçará juízes permaneçam em silêncio. 505 01:19:32,280 --> 01:19:33,760 Guardas! 506 01:19:36,000 --> 01:19:42,360 Convoque o Conselho Supremo! Deixe-os julgar por um assassinato tão inédito. 507 01:19:42,600 --> 01:19:45,760 O criminoso será severamente punido. 508 01:19:49,640 --> 01:19:51,840 Quem é esse? 509 01:19:55,160 --> 01:19:58,840 Essa é a Lísia! Agarre-a! Mate-a. 510 01:20:07,440 --> 01:20:09,920 Curve-se para mim! Dê aqui! 511 01:20:14,360 --> 01:20:16,680 Aqui está ela! 512 01:20:20,000 --> 01:20:23,560 Eu só a machuquei. - Ela não vai correr muito. 513 01:20:23,800 --> 01:20:26,680 Espere! - Vamos! 514 01:20:31,640 --> 01:20:34,840 Cavaleiro! - Vamos correr! 515 01:20:44,720 --> 01:20:48,600 Amal! - Eles estão carregando alguém. Quem é esse? 516 01:20:48,840 --> 01:20:52,800 Afaste-se! Onde você a encontrou? 517 01:20:58,080 --> 01:21:00,520 Você é Amal? - Sim. 518 01:21:00,760 --> 01:21:05,120 Você precisa voltar para a Babilônia e salve Semíramis. 519 01:21:05,360 --> 01:21:09,120 Ashur está morto. Morto. Se apresse! 520 01:21:11,080 --> 01:21:17,120 O que aconteceu? Diga-me! E o Semíramis? 521 01:21:17,440 --> 01:21:24,560 Eles a acusam de matar Ashur. Você deve salvá-la! 522 01:21:24,800 --> 01:21:30,000 É tudo culpa minha... - Ela morreu. 523 01:21:36,000 --> 01:21:40,440 Nassim, Karat! Chegou a hora. - O que aconteceu? 524 01:21:40,680 --> 01:21:42,160 Silêncio! 525 01:21:43,800 --> 01:21:49,480 Dê-me algum espaço! Para o lado! O que aconteceu aqui? Quem é esse? 526 01:21:54,640 --> 01:21:59,520 Ouvir! Você poderá enviar um sinal para os outros? 527 01:21:59,760 --> 01:22:01,640 Sim. - Espere! 528 01:22:01,960 --> 01:22:05,960 Siga este caminho! Apenas fique quieto. - Devemos ir também? 529 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Fique quieto. 530 01:22:09,800 --> 01:22:12,360 Me siga! Vamos! 531 01:22:44,880 --> 01:22:50,760 Veja como o ouro brilha! Aqui é um símbolo de poder. 532 01:22:51,000 --> 01:22:57,840 O maior símbolo de poder! Ouro! Veja os rubis, como eles brilham! 533 01:22:58,080 --> 01:23:03,760 Vermelho como sangue! E sangue - símbolo de poder. 534 01:23:04,000 --> 01:23:09,400 Amanhã Semiramis morrerá, e eu vou conseguir tudo! 535 01:23:09,640 --> 01:23:11,640 Tudo será meu! 536 01:23:11,880 --> 01:23:17,920 Os juízes me deram fé de que a injustiça sempre triunfa. 537 01:23:18,160 --> 01:23:24,840 Eu posso conseguir qualquer coisa! Total! Eu sou o senhor da vida e da morte. 538 01:23:25,080 --> 01:23:29,360 Posso decidir com quem ir para a guerra, e com quem fazer as pazes. 539 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 O mundo inteiro diminuirá de tamanho 540 01:23:33,040 --> 01:23:39,640 um insignificante grão de areia sob o casco cavalo Bolgias! 541 01:23:39,960 --> 01:23:45,280 Amanhã executaremos os prisioneiros, perdoado por Ashur. 542 01:23:45,520 --> 01:23:52,920 Para começar! O poder precisa ser fortalecido! Mais, ainda mais poder! 543 01:23:53,160 --> 01:23:58,600 O poder é inebriante como vinho e incenso! 544 01:24:05,400 --> 01:24:08,280 Nos cavalos! Avançar! 545 01:24:17,560 --> 01:24:20,040 Avançar! Me siga! 546 01:27:44,760 --> 01:27:46,120 Lá! 547 01:27:47,800 --> 01:27:49,760 Guardas! 548 01:28:23,240 --> 01:28:25,680 Semíramis! Semíramis! 549 01:31:51,400 --> 01:31:58,640 Alegrem-se, povo da Babilônia! Derrubado A tirania de Ashur! 550 01:31:58,880 --> 01:32:03,000 Ela permanecerá apenas na memória. Síbaris está morto! 551 01:32:03,240 --> 01:32:09,320 Ele pagou por essas atrocidades o que ele fez ao nosso país! 552 01:32:09,560 --> 01:32:13,840 Nossos povos estão finalmente livres novamente! 553 01:32:14,080 --> 01:32:20,280 E a rainha da Babilônia de agora em diante - ótimo Semíramis! 554 01:32:20,520 --> 01:32:27,240 Curve-se diante de seu trono como um sinal lealdade e obediência! 555 01:32:27,560 --> 01:32:31,840 Viva Rainha Semíramis! 556 01:33:37,040 --> 01:33:40,040 Tradução: Mig_88